29 gen 2015

Scandina Week #7&8 + Acquisti

Ciao a tutti! Sono qui febbriciante e tossicchiante ma faccio un breve post per mostrarvi le ultime due settimane sulla mia agenda e gli ultimi acquisti che mi sono arrivati (∗ᵕ̴᷄◡ᵕ̴᷅∗)՞

























































26 gen 2015

Una Frase al Giorno - Febbraio

Ciao, rieccomi con la traduzione dell'A Sentence a Day della Kikki.K in italiano. Sono un po' indietro con la pubblicazione delle settimane sull'agenda ma a breve posterò anche quelle e il mini diario Kikki.K appena arrivato (-‿◦)


Piccole note sulla traduzione di questo mese:
11 In lingua inglese i termini home e house hanno una differenza di significato: 
House sottolinea l'edificio in quanto costruzione o comunque luogo di abitazione senza alcun riferimento alla famiglia o all'ambiente familiare. Home è comprensivo del concetto di famiglia, di nucleo familiare ed è perciò spesso usato quando si parla della propria casa. Per questo ho deciso di utilizzare come traduzione la parola "nido", per rimarcare il riferimento alla casa come ambiente familiare.
13∙ Ho deciso di tenere il termine inglese "wishlist" perchè per me suonava meglio, ma potete sostituirlo con "lista dei desideri" o qualsiasi definizione a vostra scelta.
17Ho tradotto "how do you feel" in "cosa ne pensi" perchè mi sembrava più adatto di "come ti senti riguardo ai soldi?" 
19Un "piacere colpevole" è qualcosa che ci fa piacere e ci fa stare bene anche se poi ci fa venire i sensi di colpa.
24Ho preferito scrivere sia "mi è piaciuto" che "ho amato" come traduzione di "today i loved" perchè il solo verbo amare mi suonava strano.
29Ho aggiunto anche la domanda dell'anno bisestile, così da poterla utilizzare il prossimo anno.


A presto!


12 gen 2015

Scandina Week #6 + Diario Alimentare

Buongiorno e buona settimana a tutti/e! ( ˆ ᴗ ˆ ) ノ*:・゚
Oggi è iniziato un po' così e così, non mi sento molto bene ma scrivo un breve post per condividere con voi la mia settimana e il riutilizzo del mio diario Molang come Diario Alimentare. ( ´͈ ◡ `͈ )



Il mio Diario Alimentare è strutturato così: colazione/pranzo/cena/extra, il calcolo dell'acqua bevuta quando riesco (se il bicchiere ha un pallino sopra è un tè caldo, se arancione è un bicchiere di succo), il mio peso (rosso se aumenta, verde se diminuisce) e una frase motivante ogni settimana (*❛‿❛)
Tornare a decorare e scrivere su Minji mi fa sentire a casa, anche se la Scandina ha una struttura molto simile.. (๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

06 gen 2015

Scandina Week #5 pt2

Buongiorno e buona Epifania! (ㆁᴗㆁ✿)
Ecco qui la seconda parte della scorsa settimana, che era a cavallo tra due mesi e due anni ( ´͈ ᗨ `͈ )



03 gen 2015

Una Frase Al Giorno - Gennaio

Ciao e ben ritrovati! (ᴖ◡ᴖ)  Oggi inizio un piccolo progetto per voi, tradurrò e posterò le domande presenti nel journal A Sentence A Day della Kikki K. Ogni mese condividerò le domande, così da non doverle tradurre tutte in blocco (๑’ᗢ’๑)

Queste sono le prime, per il mese di Gennaio, prima in lingua originale e poi tradotte in italiano.

N.B: Le traduzioni sono approssimative e non letterali, ho cercato di mantenere al meglio il significato delle domande traducendole come meglio credevo in italiano. Ovviamente essendo presenti anche le originali in lingua se non vi piace la mia traduzione potete pensarci voi (๑→‿ฺ←๑)



Spero di non aver fatto nessun errore, se ne trovate fatemi sapere che correggerò le liste! ✌(‘ω’✌)
Buon lavoro a chi si immergerà in questo divertente passatempo!


02 gen 2015

Scandina Week #5 pt1

Ecco gli ultimi giorni del 2014 sulla mia agenda ୧(﹒︠ᴗ﹒︡)୨


Il pupazzo di neve era su uno dei miei regali di compleanno e non ho resistito a riutilizzarlo (୨୧ ❛ᴗ❛)✧


01 gen 2015

Torta al cioccolato e marshmallow

Innanzitutto: BUON ANNO! Comincio il 2015 con la ricetta della mia torta di compleanno: una torta al cioccolato con sopra i marshmallow. Yum!


Ho trovato la ricetta sull'ultimo numero di Cucina Moderna Oro, dedicato al cioccolato. (*´◡`*)
L'unica modifica che ho fatto alla ricetta originale è aver messo i marshmallow negli ultimissimi minuti di cottura della torta, così da farli ammorbidire e poi li ho schiacciati un po' con una forchetta. Se seguite la mia modifica occhio a quando dovete schiacciarli, saranno iper-appiccicosi e potrebbero disfarsi tutti. La prossima volta vorrei provare a sbruciacchiarli leggermente!

Ingredienti:
  • 125gr di farina, più quella per la lavorazione;
  • 5 uova;
  • 150gr di cioccolato fondente;
  • 240gr di zucchero semolato;
  • 125gr di burro, più quello per imburrare;
  • zucchero a velo;
  • 1 busta di marshmallow (io ho preso una busta di quelli bianchi e vanigliati);
  • sale.
Per prima cosa grattugiate il cioccolato. Sgusciate le uova separando gli albumi dai tuorli. Versate questi ultimi in una ciotola e sbatteteli con una frusta a mano, insieme allo zucchero semolato, fino ad ottenere una crema spumosa. Unite il burro ammorbidito, il cioccolato e la farina setacciata, mescolando. Montate a neve gli albumi con un pizzico di sale e incorporateli al composto.
Imburrate e infarinate uno stampo a cerniera di 22cm, versate il composto, livellatelo e cuocete per 180° per 40 minuti. Se volete seguire il mio esempio, aggiungete i marshmallow un paio di minuti prima della fine della cottura e lasciateli ammorbidire nel forno. Altrimenti fate riposare per dieci minuti la torta fuori dal forno, sformatela e posatela su una gratella a raffreddare, decorandola con i marshmallow. Spolverizzatela infine con lo zucchero a velo da un colino.